1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:43,047 --> 00:00:48,952
Film A Myung, Isu Venture Capital dan CJ Entertainment
presentasi bekerja sama dengan Sun Capital
4
00:01:01,173 --> 00:01:05,303
dibintangi
LAGU Kangho, KIM Hyesu
5
00:01:07,579 --> 00:01:10,946
diproduksi oleh
SHIM Jaemyung, LEE Woojeung
6
00:01:12,017 --> 00:01:15,453
produser eksekutif
SHIM Jaemyung, LEE Kangbok, CHAE Yoon
7
00:01:15,921 --> 00:01:19,789
co-produser eksekutif
SHIM Jangshik
8
00:01:20,459 --> 00:01:24,020
direktur fotografi
PARK Hyunchul
9
00:01:24,863 --> 00:01:28,526
direktur pencahayaan
LIM Jaeyoung
10
00:01:29,234 --> 00:01:32,863
desain produksi
KANG Seungyong,OH Sangman
11
00:01:33,805 --> 00:01:36,831
tuan penyangga
LEE Taewoo
12
00:01:37,876 --> 00:01:41,039
desain kostum
JUNG Kyunghee
13
00:01:42,848 --> 00:01:45,715
penata rias
LAGU Jonghee
14
00:01:47,019 --> 00:01:49,544
efek visual khusus
JANG Sungho
15
00:01:51,390 --> 00:01:54,382
diedit oleh
KIM Sangbum, KIM Jaebum
16
00:01:55,861 --> 00:01:58,762
musik oleh
BANG Joonseok
17
00:02:00,332 --> 00:02:03,665
desain suara
KIM Sukwon, HANCulhee
18
00:02:04,703 --> 00:02:07,672
ditulis dan disutradarai oleh
KIM Hyunseok
19
00:02:37,202 --> 00:02:40,069
TIM BASEBALL YMCA
20
00:02:47,245 --> 00:02:50,305
Seoul 1905
21
00:02:52,150 --> 00:02:54,015
Apakah kamu tahu?
apa yang kamu baca?
22
00:02:56,121 --> 00:02:58,715
Saya harus berbakat dalam bahasa
23
00:03:00,926 --> 00:03:04,020
Jadi bahasa Korea bukan sebuah bahasa?
24
00:03:14,272 --> 00:03:15,330
Saya menemukan semuanya
25
00:03:16,642 --> 00:03:19,911
Hanya di satu halaman ini,
ada 682 'A
26
00:03:19,911 --> 00:03:21,435
kecil
27
00:03:22,147 --> 00:03:24,115
Sekarang untuk 'B'
28
00:03:41,400 --> 00:03:42,924
Dorong lebih keras
29
00:03:43,669 --> 00:03:44,636
Lebih tinggi
30
00:03:49,174 --> 00:03:50,072
Sedikit lagi...
31
00:03:58,784 --> 00:04:00,252
hochang...
32
00:04:00,252 --> 00:04:02,083
Hochang, kamu baik-baik saja?
33
00:04:56,875 --> 00:04:58,604
Belum menemukannya?
34
00:05:00,445 --> 00:05:01,412
Apa itu?
35
00:05:06,017 --> 00:05:07,382
Bola menyusut
36
00:08:59,250 --> 00:09:01,184
Ya ampun
37
00:09:03,755 --> 00:09:05,052
Jangan salah paham
38
00:09:05,857 --> 00:09:08,325
Tidak, aku hanya di sini
untuk mengambil bolaku
39
00:09:10,161 --> 00:09:11,287
Untuk menemukan bolaku
40
00:09:12,063 --> 00:09:13,894
Tidak, kamu harus punya
salah paham padaku
41
00:09:17,135 --> 00:09:20,263
Sekarang setelah saya menemukannya,
sebaiknya aku pergi
42
00:09:25,777 --> 00:09:28,678
Saya minta maaf karena ikut campur
dengan setrika Anda
43
00:09:30,115 --> 00:09:33,881
Ini bukan dayung setrika
44
00:09:34,452 --> 00:09:35,920
Memang terlihat agak panjang...
45
00:09:35,920 --> 00:09:37,911
Lalu apakah itu dayung cuci?
46
00:09:39,124 --> 00:09:40,284
Atau mungkin tidak
47
00:09:40,358 --> 00:09:45,159
Secara kebetulan,
apakah kamu suka olahraga?
48
00:09:49,300 --> 00:09:51,564
Saya seorang sarjana
49
00:09:58,043 --> 00:09:59,944
Jangan hanya menonton bola
50
00:09:59,944 --> 00:10:01,411
Pukul itu!
51
00:10:09,254 --> 00:10:10,846
Jangan hanya mengayunkannya
52
00:10:11,389 --> 00:10:12,879
Bidik bolanya
53
00:10:26,905 --> 00:10:28,770
Semakin jauh Anda memukulnya
semakin baik
54
00:10:30,075 --> 00:10:31,906
Anda pasti banyak bicara!
55
00:10:47,792 --> 00:10:49,089
Inilah yang kami sebut bisbol
56
00:10:50,595 --> 00:10:52,062
Dasar... apa?
57
00:10:52,497 --> 00:10:53,259
Bisbol
58
00:10:53,965 --> 00:10:54,693
Bagaimana menurut anda?
59
00:10:55,066 --> 00:10:58,797
Apakah Anda ingin serius
belajar cara bermain?
60
00:11:01,072 --> 00:11:02,505
Sudah kubilang aku seorang sarjana
61
00:11:05,243 --> 00:11:08,838
Jika Anda belajar cara memainkannya,
kamu akan menjadi orang pertama di Korea
62
00:11:56,995 --> 00:12:01,295
Pemain yang Dicari
Tim Bisbol YMCA Seoul
63
00:12:11,943 --> 00:12:14,241
Sekolah Swasta Chunghak
64
00:12:14,846 --> 00:12:19,180
Aku pasti mulai lelah
Seoul setelah 20 tahun
65
00:12:22,754 --> 00:12:25,390
Mengingat usiaku,
66
00:12:25,390 --> 00:12:29,087
Saya ingin menghabiskan
sisanya di kampung halamanku
67
00:12:30,695 --> 00:12:35,223
Namun,
Aku prihatin dengan sekolah ini
68
00:12:36,201 --> 00:12:41,571
Itu tidak bertanggung jawab
bagi seorang ulama untuk meninggalkannya
69
00:12:42,373 --> 00:12:44,136
Jadi saya berpikir
70
00:12:44,242 --> 00:12:46,972
bagaimana jika kamu
untuk mengambil alihnya?
71
00:12:54,886 --> 00:12:57,422
Ayah,
Saya sangat tersanjung
72
00:12:57,422 --> 00:13:01,793
yang kamu akui
kecerdasan saya
73
00:13:01,793 --> 00:13:05,092
Bukan itu yang saya pikirkan
kamu cukup pintar
74
00:13:05,997 --> 00:13:08,761
Kakakmu adalah
mungkin lebih cocok
75
00:13:15,840 --> 00:13:18,810
Ayah, ini agak mendadak
76
00:13:18,810 --> 00:13:22,143
jadi aku tidak bisa berbaikan
pikiranku saat ini
77
00:13:22,747 --> 00:13:27,775
Tolong beri saya waktu
untuk memikirkannya
78
00:13:28,720 --> 00:13:32,019
Baiklah, lakukan sesukamu
79
00:13:33,157 --> 00:13:34,181
Ya, ayah
80
00:13:35,059 --> 00:13:36,651
Selamat malam
81
00:13:42,834 --> 00:13:43,801
Hochang
82
00:13:46,871 --> 00:13:50,637
Saya berharap banyak
dari saudaramu
83
00:13:51,175 --> 00:13:57,410
Saya tidak bermaksud demikian
dia membuang-buang waktunya sekarang
84
00:13:57,782 --> 00:14:00,342
tapi orang tua selalu berharap lebih
85
00:14:01,252 --> 00:14:05,621
Saya harap Anda tidak mengecewakan saya
86
00:14:25,276 --> 00:14:26,300
Guru
87
00:14:27,779 --> 00:14:29,269
Apa yang kamu lakukan di sini?
88
00:14:32,550 --> 00:14:35,519
Saya mendengar mereka sedang mengajar
olahraga, jadi saya datang
89
00:14:43,728 --> 00:14:44,626
Siapa itu?
90
00:14:46,264 --> 00:14:48,664
Hanya seorang pelayan yang
bekerja di rumah kami
91
00:14:51,736 --> 00:14:52,862
Hei!
92
00:14:54,405 --> 00:14:56,236
Dimana teman sarjana itu
jika milikmu?
93
00:15:16,561 --> 00:15:20,497
Selamat datang di Seoul
Tim bisbol YMCA
94
00:15:21,632 --> 00:15:25,803
Saya yang bertanggung jawab
dari tim bisbol ini
95
00:15:25,803 --> 00:15:28,135
Namaku Min Jungrim
96
00:15:28,339 --> 00:15:29,271
Omong kosong!
97
00:15:30,141 --> 00:15:31,073
Hei, nona
98
00:15:32,076 --> 00:15:33,678
Berhentilah main-main
99
00:15:33,678 --> 00:15:36,875
Dan hubungi pelatih sebenarnya
100
00:15:45,189 --> 00:15:48,488
Tentu saja
aspek teknisnya akan menjadi
101
00:15:48,559 --> 00:15:51,494
ditugaskan kepada para misionaris Amerika
102
00:15:54,999 --> 00:15:56,467
Tapi tanpa kehadiranku
103
00:15:56,467 --> 00:16:01,302
bagaimana Anda berkomunikasi
dengan tuan-tuan ini?
104
00:16:03,007 --> 00:16:06,534
Tapi itu tidak berarti
Saya tidak mengerti tentang bisbol
105
00:16:07,478 --> 00:16:10,675
Saya mempelajarinya
saat belajar di Amerika
106
00:16:11,382 --> 00:16:13,441
Berbeda dengan di sini, wanita juga...
107
00:16:29,066 --> 00:16:31,728
Semua pemain bisbol
harus menggunakan gerbang depan
108
00:17:27,692 --> 00:17:30,786
Nah, ada hal ini
disebut mogok
109
00:17:33,030 --> 00:17:35,498
Sebut saja
'su-tu-rak' dalam bahasa Korea
110
00:17:35,733 --> 00:17:36,367
'Su' untuk air
111
00:17:36,367 --> 00:17:38,369
Tidak, 'su' untuk 'hebat'
akan lebih baik
112
00:17:38,369 --> 00:17:39,504
'Tu' untuk melempar
113
00:17:39,504 --> 00:17:40,232
Dan 'rak' untuk bahagia
114
00:17:40,771 --> 00:17:42,739
Jadi lemparlah dengan baik dan berbahagialah
115
00:17:50,615 --> 00:17:51,843
Su-tu-rak!
116
00:18:06,297 --> 00:18:07,932
Tidak, itu base ketiga!
117
00:18:07,932 --> 00:18:09,797
Pangkalan pertama ada di sebelah kanan Anda!
118
00:18:12,403 --> 00:18:13,335
Itu benar!
119
00:18:14,438 --> 00:18:19,603
Jika Anda menyentuh pelari dengan
bolanya, dia keluar
120
00:18:36,360 --> 00:18:40,057
Tim Bisbol YMCA Seoul
121
00:18:47,972 --> 00:18:48,700
Bagaimana perasaanmu?
122
00:18:49,173 --> 00:18:50,401
Masih pusing?
123
00:18:51,108 --> 00:18:53,372
Kapan aku pernah bilang
bahwa aku pusing?
124
00:18:57,148 --> 00:18:59,116
Apa itu?
lakukan di sana?
125
00:18:59,584 --> 00:19:01,052
Mulai dari
Jalan Chongryang
126
00:19:01,052 --> 00:19:03,282
Saya sudah melihatnya
sudah beberapa kali
127
00:19:03,821 --> 00:19:05,015
Oh itu
128
00:19:05,523 --> 00:19:08,083
Banyak anak yang pernah mengalaminya
memainkannya akhir-akhir ini
129
00:19:08,459 --> 00:19:10,791
Itu bisbol atau semacamnya
130
00:19:11,228 --> 00:19:14,197
Kebanyakan sekolah modern
saat ini mengajarkannya
131
00:19:17,034 --> 00:19:18,058
Bodoh sekali
132
00:19:32,016 --> 00:19:32,880
Busur
133
00:19:36,454 --> 00:19:39,912
Seoul YMCA vs Sekolah Deok-eo
Pertandingan bisbol pertama di Korea
134
00:19:40,758 --> 00:19:45,252
Kami bukan hanya yang pertama di Korea
tapi tim bisbol terbaiknya
135
00:20:08,486 --> 00:20:12,980
Yang pertama dan terbaik!
Ayo YMCA!
136
00:20:15,192 --> 00:20:17,717
Nak, bukan begitu
terlalu muda untuk ini?
137
00:20:30,107 --> 00:20:31,165
Bukankah kamu baru saja memukul?
138
00:20:40,785 --> 00:20:41,819
Saya tidak ingin menjadi yang keempat
139
00:20:41,819 --> 00:20:44,151
[Karakter Cina]
'Empat' berarti 'kematian'
140
00:20:45,690 --> 00:20:48,284
Pemukul terbaik
seharusnya menjadi yang keempat
141
00:20:50,861 --> 00:20:51,850
Lalu 'empat' untuk 'sarjana'
142
00:20:57,902 --> 00:20:59,062
Tuan, tolong tangkap!
143
00:21:05,142 --> 00:21:07,406
Seorang bangsawan tidak bisa menangkap
bola dari seorang petani
144
00:21:15,486 --> 00:21:16,418
Di sini!
145
00:21:22,359 --> 00:21:24,884
Sekolah Deok-eo YMCA 5:0 Seoul
146
00:21:31,736 --> 00:21:32,668
Luar biasa!
147
00:21:33,304 --> 00:21:33,895
Di sana!
148
00:21:36,207 --> 00:21:38,402
Jalankan idiot
atau kamu akan keluar!
149
00:21:48,419 --> 00:21:51,149
Sekolah Baejae YMCA 12:3 Seoul
150
00:22:02,066 --> 00:22:04,830
Sekolah Bahasa Inggris YMCA 8:4 Seoul
151
00:22:10,441 --> 00:22:13,968
Tim Bisbol YMCA Seoul
pada Kemenangan Beruntun
152
00:22:39,937 --> 00:22:40,631
Lebih keras!
153
00:22:42,840 --> 00:22:44,171
Bagus, dan untuk terakhir kalinya!
154
00:23:19,877 --> 00:23:23,244
17 November 1905
Korea menyerahkan kekuatan diplomatiknya dengan
menandatangani 'Perjanjian Eulsa' dengan Jepang
155
00:23:42,499 --> 00:23:45,525
Pak, becak sudah siap
156
00:23:47,037 --> 00:23:48,163
Oke
157
00:23:51,208 --> 00:23:53,676
Silakan gunakan payung ini
atau kamu akan basah
158
00:23:54,645 --> 00:23:55,634
Saya tidak membutuhkannya
159
00:24:02,519 --> 00:24:04,919
Bahkan dengan mata terbuka
aku memikirkanmu
160
00:24:06,891 --> 00:24:09,519
Bahkan dengan mata tertutup
aku memikirkanmu
161
00:24:13,364 --> 00:24:16,959
Anda seorang pencuri
yang mencuri hatiku
162
00:24:18,636 --> 00:24:19,796
Ya, benar
163
00:25:36,847 --> 00:25:40,248
Ayah Jeong-rim,
diplomat Min, bunuh diri
sebagai protes terhadap 'Perjanjian Eulsa'
164
00:27:47,644 --> 00:27:48,545
Berhenti!
165
00:27:48,545 --> 00:27:50,638
Beraninya kamu datang ke sini!
166
00:27:54,418 --> 00:27:56,053
Saya tidak akan menerimanya
belasungkawa Anda
167
00:27:56,053 --> 00:27:58,922
Atas nama
Kekaisaran Jepang
168
00:27:58,922 --> 00:28:01,291
dia datang ke sini
untuk menyampaikan belasungkawa
169
00:28:01,291 --> 00:28:03,360
Siapa yang ingin berduka untuk siapa?
170
00:28:03,360 --> 00:28:05,385
Tahukah kamu dimana kamu berada?
171
00:28:06,130 --> 00:28:07,028
Ibu
172
00:28:08,298 --> 00:28:10,095
Dasar pengkhianat kotor
173
00:28:13,570 --> 00:28:14,867
bajingan busuk
174
00:28:31,955 --> 00:28:33,115
Ayah
175
00:28:47,171 --> 00:28:48,365
Perhatian semuanya!
176
00:28:51,942 --> 00:28:56,680
Sebelum yang terhormat
Min Younghwan meninggalkan kami
177
00:28:56,680 --> 00:29:02,050
dia meninggalkan surat wasiat ini
untuk dibaca oleh rekan-rekannya
178
00:29:05,222 --> 00:29:07,019
Mohon dengarkan baik-baik
179
00:29:12,996 --> 00:29:20,095
Sambil mendengarkan angin
di hutan bambu
180
00:29:21,872 --> 00:29:26,468
seorang pencuri datang
tanpa diperhatikan
181
00:29:28,478 --> 00:29:34,542
Seorang pencuri yang mencuri hatiku
Seorang pencuri yang mencuri tidurku
182
00:29:36,053 --> 00:29:43,926
Sebaliknya, curilah
kerinduan yang tersisa dalam diriku
183
00:29:46,296 --> 00:29:50,096
Saya orang biasa
siapa kamu tetap terjaga
184
00:29:50,667 --> 00:29:53,602
Seorang pencuri yang mencuri hatiku
185
00:29:54,238 --> 00:29:56,263
Anda pencuri!
186
00:30:01,878 --> 00:30:06,178
Bahkan dengan mata terbuka
aku memikirkanmu
187
00:30:06,783 --> 00:30:10,685
Bahkan dengan mata tertutup
aku memikirkanmu
188
00:30:12,823 --> 00:30:16,816
Anda telah berbuat bodoh
dari seorang putra terhormat
189
00:30:18,795 --> 00:30:22,697
Seorang pencuri yang mencuri hatiku
190
00:31:06,043 --> 00:31:09,706
Kami tidak sempat melihat
bahkan seekor burung bangau di musim dingin ini
191
00:31:11,214 --> 00:31:13,984
Musim dingin di Distrik Myungryun
192
00:31:13,984 --> 00:31:17,754
pernah terkenal karena keberadaannya
tempat peristirahatan burung bangau
193
00:31:17,754 --> 00:31:22,059
Tapi mereka menghilang
beberapa tahun yang lalu
194
00:31:22,059 --> 00:31:26,996
Mungkin karena terlalu banyak
para sarjana telah berpindah pihak
195
00:31:31,368 --> 00:31:34,895
Aku ingin tahu apakah saudaramu
sedang menjaga
196
00:31:34,971 --> 00:31:37,906
dirinya hangat dalam cuaca dingin ini
197
00:31:50,253 --> 00:31:51,151
Ayah
198
00:31:52,856 --> 00:31:54,289
Ada derek
199
00:31:57,828 --> 00:31:59,261
Itu bebek, Nak
200
00:32:00,364 --> 00:32:02,696
Kakinya terlalu panjang
menjadi bebek
201
00:32:03,166 --> 00:32:04,428
Lalu bagaimana dengan tagihannya?
202
00:32:08,105 --> 00:32:13,407
Sekarang aku memikirkannya
Saya lihat itu bukan derek
203
00:33:30,987 --> 00:33:32,887
Saya ingin memperkenalkan
anggota baru kami
204
00:33:34,257 --> 00:33:35,588
Ini Oh Daehyun
205
00:33:37,961 --> 00:33:42,232
Saya pernah mendengar bahwa tim ini
tidak pernah kalah dalam satu pertandingan pun
206
00:33:42,232 --> 00:33:45,963
Saya akan melakukan yang terbaik untuk tidak melakukannya
merusak reputasi itu
207
00:33:51,308 --> 00:33:52,297
Senang bertemu kalian semua.
208
00:33:53,844 --> 00:33:56,642
Halo, saya Ryu Kwangtae
209
00:34:17,901 --> 00:34:19,493
Semuanya, berkumpullah.
210
00:34:20,103 --> 00:34:23,197
Orang yang lebih pendek di depan
lebih tinggi di belakang
211
00:34:26,343 --> 00:34:30,302
Dua langkah ke kiri
212
00:34:31,982 --> 00:34:33,472
Oke, bagus
213
00:34:35,151 --> 00:34:38,388
Sekarang gerakkan kepalamu
sedikit ke arah sini
214
00:34:38,388 --> 00:34:39,116
Bagus
215
00:34:39,689 --> 00:34:41,024
Ini dia
216
00:34:41,024 --> 00:34:46,929
Lihat ke arah sini
buka matamu lebar-lebar, dan diamkan!
217
00:34:49,099 --> 00:34:52,296
Tim Bisbol YMCA 1906
218
00:34:57,807 --> 00:35:10,086
Ayahku memberitahuku
menjadi laksamana ketika aku besar nanti
219
00:35:10,086 --> 00:35:15,892
Tapi ayahku
tidak mengerti saya
220
00:35:15,892 --> 00:35:21,387
Aku ingin menjadi sesuatu yang lain
221
00:35:21,932 --> 00:35:32,842
Ibuku memberitahuku
untuk menjadi istri pria yang berkuasa
222
00:35:32,842 --> 00:35:38,281
Bu, apa hebatnya itu?
223
00:35:38,281 --> 00:35:43,776
Saya ingin menikah dengan orang lain
224
00:35:44,321 --> 00:35:49,759
Saya ingin menjadi
225
00:35:49,759 --> 00:35:54,598
Saya ingin menikah
226
00:35:54,598 --> 00:36:05,099
YMCA
tim bisbol
227
00:36:20,690 --> 00:36:22,089
Hadirin sekalian!
228
00:36:22,659 --> 00:36:25,161
Tolong beri yang sangat
sambutan hangat
229
00:36:25,161 --> 00:36:29,495
ke tim bisbol terbaik Korea!
230
00:36:31,134 --> 00:36:33,534
Ayo YMCA!
231
00:36:35,705 --> 00:36:36,672
Kamu yang terbaik!
232
00:36:38,575 --> 00:36:42,646
Atas nama warga Seoul
233
00:36:42,646 --> 00:36:45,114
kami ingin menyajikan
hadiah yang sangat istimewa
234
00:36:56,092 --> 00:37:02,165
Penjahit kulit terbaik di Seoul
telah bekerja sangat lama
235
00:37:02,165 --> 00:37:04,429
dan sulit untuk dibuat
hadiah istimewa ini
236
00:37:05,101 --> 00:37:06,227
Terima kasih!
237
00:37:07,737 --> 00:37:08,704
Terima kasih!
238
00:37:09,139 --> 00:37:11,207
Jangan hanya berterima kasih kepada kami dengan kata-kata!
239
00:37:11,207 --> 00:37:12,834
Nyanyikan kami sebuah lagu!
240
00:37:13,343 --> 00:37:14,332
Ya!
241
00:37:14,844 --> 00:37:16,813
Mari kita dengar
para pemain YMCA bernyanyi!
242
00:37:16,813 --> 00:37:18,212
Ya!
243
00:37:45,742 --> 00:37:46,810
Satu anak laki-laki
244
00:37:46,810 --> 00:37:47,811
Dua anak laki-laki
245
00:37:47,811 --> 00:37:49,612
Tiga anak laki-laki di sini
246
00:37:49,612 --> 00:37:50,613
Empat anak laki-laki
247
00:37:50,613 --> 00:37:51,481
Lima anak laki-laki
248
00:37:51,481 --> 00:37:53,216
Enam anak laki-laki ada di sini
249
00:37:53,216 --> 00:37:54,410
Tujuh anak laki-laki
250
00:37:55,085 --> 00:37:56,853
Sembilan anak laki-laki di sini
251
00:37:56,853 --> 00:37:59,981
Jadi, ayo bermain bisbol
252
00:38:10,533 --> 00:38:11,192
Sekali lagi
253
00:38:12,335 --> 00:38:14,132
Jadi, ayo
254
00:38:14,170 --> 00:38:15,939
bermain
255
00:38:15,939 --> 00:38:17,774
basis
256
00:38:17,774 --> 00:38:20,504
bola
257
00:38:25,949 --> 00:38:27,109
Hore!
258
00:38:56,012 --> 00:38:59,038
Eiffel apa?
259
00:39:00,416 --> 00:39:01,906
Menara Eiffel
260
00:39:02,952 --> 00:39:06,752
Ya, itu sejenis pagoda.
261
00:39:07,457 --> 00:39:08,287
Sebuah pagoda...
262
00:39:10,393 --> 00:39:12,657
Lalu apakah itu lebih besar
dari Pagoda Dabo?
263
00:39:14,798 --> 00:39:18,529
Dibandingkan dengan Dabo
atau Pagoda Sukga
264
00:39:21,371 --> 00:39:23,134
mungkin tiga puluh kali lebih tinggi
265
00:39:24,507 --> 00:39:26,839
Tiga puluh kali lebih tinggi...
266
00:39:34,818 --> 00:39:36,718
Jangan berbohong padaku
267
00:39:37,687 --> 00:39:40,656
Anggap saja aku bodoh karena
Saya tinggal di sini sepanjang hidup saya?
268
00:39:52,635 --> 00:39:54,762
Tahu apa yang saya
mimpi masa kecil itu?
269
00:39:56,973 --> 00:39:58,270
Apa itu tadi?
270
00:39:58,708 --> 00:40:00,642
Itu tidak ada lagi
271
00:40:02,145 --> 00:40:04,773
Sesuatu yang tidak ada?
272
00:40:05,748 --> 00:40:07,443
Utusan rahasia raja
273
00:40:09,152 --> 00:40:10,642
Utusan rahasia raja?
274
00:40:11,621 --> 00:40:14,681
Paman saya adalah seorang utusan kerajaan
275
00:40:16,893 --> 00:40:18,224
Jangan berbohong padaku
276
00:40:19,529 --> 00:40:20,757
Itu kebenarannya
277
00:40:21,231 --> 00:40:23,495
Dia yang terakhir
utusan kerajaan Korea
278
00:40:23,933 --> 00:40:27,767
Namanya Lee Myungsang
279
00:40:29,606 --> 00:40:30,937
Saya tidak percaya ini
280
00:40:31,674 --> 00:40:35,735
Pamanmu adalah
Lee Myungsang yang terhormat?
281
00:40:37,180 --> 00:40:38,081
Mengapa kamu begitu ragu?
282
00:40:38,081 --> 00:40:39,412
Itu kebenarannya
283
00:40:53,463 --> 00:40:56,799
Saya tidak pernah benar-benar suka belajar
284
00:40:56,799 --> 00:41:00,270
tapi ketika mereka dihapuskan
tes utusan
285
00:41:00,270 --> 00:41:01,703
Saya sangat kesal
286
00:41:03,673 --> 00:41:06,164
Saya hidup setiap hari
tanpa tujuan
287
00:41:07,176 --> 00:41:08,939
Tapi kemudian saya bertemu bisbol
288
00:41:12,015 --> 00:41:13,482
Anda lihat
289
00:41:15,318 --> 00:41:21,314
Anda memberi saya a
tujuan baru dalam hidupku
290
00:41:24,093 --> 00:41:25,390
Jadi saya bersyukur
291
00:41:29,098 --> 00:41:30,190
Berhenti di situ!
292
00:41:42,879 --> 00:41:44,346
Ayah, aku pulang
293
00:42:01,965 --> 00:42:05,601
Saya bukan salah satu dari mereka
Pengkhianat "Lima Eulsa".
294
00:42:05,601 --> 00:42:07,000
Jadi apa yang kamu inginkan?
295
00:42:07,503 --> 00:42:11,132
Bagaimana bisa hanya berlima
disalahkan atas semuanya?
296
00:42:11,941 --> 00:42:14,911
Pengkhianat itu
Anti-Eulsa Five tidak bisa menghukum
297
00:42:14,911 --> 00:42:16,572
kami mengurusnya
298
00:42:19,048 --> 00:42:22,449
Begitu juga kamu
Anti-Eulsa Fifty atau semacamnya?
299
00:42:25,955 --> 00:42:27,991
Kami sedang mencari
untuk sebuah nama
300
00:42:27,991 --> 00:42:29,754
Terima kasih telah memberi kami satu
301
00:42:30,893 --> 00:42:32,360
Lima Puluh Anti-Eulsa...
302
00:42:33,696 --> 00:42:36,927
Anda memikirkan apa kelompok Anda
apakah yang dilakukannya benar?
303
00:42:37,600 --> 00:42:40,626
Anda mungkin mengira begitu
menyelamatkan negara
304
00:42:50,713 --> 00:42:52,815
Menurutku ini tidak benar
305
00:42:52,815 --> 00:42:55,215
atau jika itu cara yang benar
untuk negara kita
306
00:42:56,052 --> 00:42:58,179
Aku hanya memikirkanmu
tidak pantas untuk hidup
307
00:42:58,521 --> 00:42:59,249
Ayah!
308
00:43:05,461 --> 00:43:06,257
Siapa kamu?
309
00:43:27,116 --> 00:43:28,583
Ayah!
310
00:43:45,535 --> 00:43:46,695
Apakah ayahmu baik-baik saja?
311
00:43:47,437 --> 00:43:48,301
Ya.
312
00:43:49,572 --> 00:43:51,733
Dia beruntung tidak
telah terluka parah
313
00:43:52,141 --> 00:43:53,165
Syukurlah
314
00:43:54,877 --> 00:43:55,969
Aduh, sakit
315
00:44:01,818 --> 00:44:02,716
Apa?
316
00:44:07,156 --> 00:44:08,145
Apa ini?
317
00:44:09,725 --> 00:44:12,250
Apa yang mereka lakukan?
di wilayah kita?
318
00:44:19,135 --> 00:44:20,603
Apa yang kamu lakukan di sini?
319
00:44:20,603 --> 00:44:23,367
Ini adalah area terlarang
320
00:44:23,906 --> 00:44:24,838
Apa yang dia katakan?
321
00:44:26,375 --> 00:44:27,399
Tidak tahu
322
00:44:28,911 --> 00:44:33,177
Kami adalah pemain bisbol
dari YMCA
323
00:44:34,050 --> 00:44:37,747
Di sinilah kami berlatih
324
00:44:38,754 --> 00:44:41,450
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?
325
00:44:41,891 --> 00:44:45,987
Tempat ini akan menjadi a
kamp pelatihan untuk tentara kita
326
00:44:47,230 --> 00:44:49,323
Apakah Anda sudah mendapat izin
dari kantor pemerintah?
327
00:44:50,533 --> 00:44:53,934
Kami telah menggunakan tempat ini
dengan persetujuan
328
00:44:54,637 --> 00:44:55,797
Kantor pemerintah?
329
00:44:59,909 --> 00:45:02,512
Saya tidak tahu yang mana
kantor yang Anda bicarakan
330
00:45:02,512 --> 00:45:06,015
tapi kami mendapat izin dari
Badan Keamanan Nasional
331
00:45:06,015 --> 00:45:09,416
Apakah ada otoritas yang lebih tinggi
dari itu di negara ini?
332
00:45:13,356 --> 00:45:15,187
Apa yang dia katakan?
333
00:45:15,992 --> 00:45:16,458
Ayo pergi!
334
00:45:17,293 --> 00:45:19,488
- Ya, ayo pergi
- Ayolah!
335
00:46:15,318 --> 00:46:16,182
Apa yang terjadi di sini?
336
00:46:17,853 --> 00:46:22,290
Katanya bisbol YMCA
latihan tim di sini, Pak!
337
00:46:24,193 --> 00:46:25,023
Singkirkan mereka!
338
00:46:25,861 --> 00:46:26,828
Diberhentikan!
339
00:46:33,369 --> 00:46:38,898
Tempat ini akan menjadi a
kamp pelatihan untuk tentara kita
340
00:46:40,076 --> 00:46:42,601
Temukan tempat lain
untuk bermain bisbol
341
00:46:46,215 --> 00:46:47,477
Ayo keluar dari sini
342
00:46:59,962 --> 00:47:01,486
Daehyun. Itu kamu bukan?
343
00:47:10,506 --> 00:47:11,700
Sembunyikan!
344
00:47:12,174 --> 00:47:14,243
Aku mendengar itu kamu
kembali ke Korea
345
00:47:14,243 --> 00:47:16,677
tapi aku tidak menyangka
untuk menemuimu di sini
346
00:47:20,049 --> 00:47:22,779
Aku juga tidak menyangka
347
00:47:25,655 --> 00:47:29,523
Pakaian militer cocok untuk Anda
lebih baik dari seragam bisbol
348
00:47:31,060 --> 00:47:35,019
Saya mendengar bahwa YMCA adalah
tim bisbol terbaik di Korea
349
00:47:35,865 --> 00:47:37,492
Saya kira mereka berhutang budi padamu.
350
00:47:38,367 --> 00:47:40,198
Begitu juga fastball Anda
masih bekerja?
351
00:47:43,639 --> 00:47:46,472
Kita seharusnya melakukannya
suatu permainan suatu saat nanti
352
00:47:47,510 --> 00:47:50,240
Saya ingin membayar Anda kembali
karena kalah di Tokyo
353
00:48:36,459 --> 00:48:39,951
Klub Sungnam Jepang
vs.Seoul YMCA
354
00:48:40,196 --> 00:48:43,597
Tunjukkan padaku apa
Yang terbaik yang bisa dilakukan Korea
355
00:48:44,433 --> 00:48:46,502
Tidak tahu apa yang kamu katakan
356
00:48:46,502 --> 00:48:48,697
tapi kami tidak pernah kalah
357
00:49:05,287 --> 00:49:06,549
Tidak ada apa-apanya!
358
00:49:13,028 --> 00:49:14,461
Bagus sekali!
359
00:49:14,964 --> 00:49:16,124
Tangkap mereka, Hochang!
360
00:49:52,001 --> 00:49:53,332
Kalahkan mereka!
361
00:50:12,488 --> 00:50:13,420
Tangkap!
362
00:50:16,725 --> 00:50:17,316
Hochang!
363
00:50:28,137 --> 00:50:29,468
Beri mereka neraka, Hochang!
364
00:50:35,377 --> 00:50:37,368
Kalian sudah selesai!
365
00:51:13,349 --> 00:51:15,681
- Apa itu tadi?
- Bolanya melengkung
366
00:51:19,221 --> 00:51:21,189
Ayo kapten!
367
00:51:22,725 --> 00:51:23,987
Kemenangan!
368
00:51:26,595 --> 00:51:27,687
Apa yang telah terjadi?
369
00:51:28,197 --> 00:51:29,596
Sepertinya kamu tidak
seperti dirimu hari ini
370
00:52:18,080 --> 00:52:20,446
Apa gunanya?
menjadi seperti ini?
371
00:52:21,250 --> 00:52:22,239
Ayo bangun
372
00:52:23,419 --> 00:52:28,379
Saya tidak pernah pergi ke sekolah
tapi ini aku tahu
373
00:52:29,224 --> 00:52:32,022
"Tersandung dapat mencegah terjatuh"
374
00:52:37,833 --> 00:52:39,095
Guru, tolong bangun
375
00:52:41,937 --> 00:52:43,165
Jangan sentuh aku
376
00:52:44,306 --> 00:52:45,933
Tangan kotor itu.
377
00:52:49,712 --> 00:52:51,509
Izinkan saya mengatakan sesuatu
Tuan...
378
00:52:52,448 --> 00:52:55,042
Tidak, Jung Byunghwan
379
00:52:56,752 --> 00:52:59,312
Diskriminasi kelas
menghilang sejak lama
380
00:52:59,955 --> 00:53:01,923
Jadi bagaimana kamu masih bisa
memperlakukanku seperti seorang pelayan?
381
00:53:05,160 --> 00:53:05,819
Apa?
382
00:53:14,903 --> 00:53:15,597
Tunggu!
383
00:53:22,478 --> 00:53:23,740
Jangan lakukan ini
384
00:53:25,481 --> 00:53:27,574
Kami bisa saja kalah lagi
jika kalian semua terus begini
385
00:53:28,851 --> 00:53:33,481
Jepang memulai bisbol
tiga puluh tahun sebelum kita
386
00:53:38,193 --> 00:53:41,720
Mungkin hal itu tidak bisa dihindari
agar mereka bisa menang
387
00:53:45,968 --> 00:53:47,265
Itu salahku
388
00:53:53,175 --> 00:53:55,200
Saya berada dalam kondisi yang buruk hari ini
389
00:53:57,546 --> 00:53:58,478
Tidak
390
00:53:59,081 --> 00:54:00,173
Itu semua salahku
391
00:54:00,883 --> 00:54:02,951
Ayah saya menunjukkan
tiba-tiba
392
00:54:02,951 --> 00:54:04,248
jadi saya tidak bisa konsentrasi
393
00:54:07,222 --> 00:54:08,883
Tidak, itu karena
Saya melakukan lemparan yang buruk
394
00:54:09,792 --> 00:54:11,692
Tidak, itu karena
Pukulanku buruk
395
00:54:15,664 --> 00:54:17,966
Itu salah kalian berdua
396
00:54:17,966 --> 00:54:19,729
Apakah kamu bahagia sekarang?
397
00:54:25,774 --> 00:54:27,935
Tahu apa yang salah
dengan pukulanmu?
398
00:54:31,880 --> 00:54:36,374
Apa yang saya pikirkan adalah itu
kamu terlalu tidak sabar
399
00:54:37,453 --> 00:54:39,080
Anda mengayunkan tongkat pemukul Anda terlalu dini
400
00:54:40,155 --> 00:54:42,091
Jadi kamu pandai dalam hal itu
memukul bola cepat
401
00:54:42,091 --> 00:54:43,718
tapi kamu lemah
di bola melengkung
402
00:54:46,595 --> 00:54:47,892
Jangan menyanjung diri sendiri
403
00:54:48,897 --> 00:54:50,194
Saya tidak memukul bola melengkung
404
00:54:51,600 --> 00:54:53,158
Saya hanya bermain lurus dan adil
405
00:54:55,170 --> 00:54:56,831
Bola melengkung
adalah teknik yang adil
406
00:54:59,575 --> 00:55:00,701
Tolong dengarkan aku
407
00:55:02,277 --> 00:55:04,113
Saat Anda berada di piring
408
00:55:04,113 --> 00:55:06,775
tunggu sebentar lalu ayunkan
409
00:55:13,822 --> 00:55:16,625
Tahukah Anda bahwa ada
sebuah pagoda di Perancis
410
00:55:16,625 --> 00:55:18,786
30 kali lebih tinggi dari Dabo?
411
00:55:24,266 --> 00:55:25,733
Maksudmu?
Menara Eiffel?
412
00:55:46,955 --> 00:55:47,922
Apa ini?
413
00:55:50,692 --> 00:55:53,456
Lihat apa yang ada di dalamnya
414
00:56:08,911 --> 00:56:11,209
Tunggu, apakah ini?
415
00:56:15,717 --> 00:56:17,241
Sekarang apakah kamu percaya padaku?
416
00:56:18,687 --> 00:56:22,851
Bukan itu
Aku tidak percaya padamu
417
00:56:23,959 --> 00:56:26,621
tapi kamu benar-benar melakukannya
tempatkan aku di tempat
418
00:56:32,534 --> 00:56:33,398
Tolong
419
00:56:34,937 --> 00:56:36,427
Hochang, tolong ambillah
420
00:56:38,774 --> 00:56:39,706
Apa yang kamu katakan?
421
00:56:42,010 --> 00:56:45,173
Saya memohon dan memohon
pamanku mengizinkanku memilikinya
422
00:56:49,952 --> 00:56:50,509
Benarkah?
423
00:56:51,486 --> 00:56:52,919
Kamu tidak mempercayaiku lagi
424
00:56:54,656 --> 00:56:57,921
Tapi tetap saja, itu harus terjadi
sangat berharga baginya
425
00:56:59,361 --> 00:57:03,525
Sebenarnya, dia punya
dua medali
426
00:57:04,066 --> 00:57:06,432
tapi ya itu adalah barang berharga
427
00:57:06,735 --> 00:57:13,072
Tapi bagaimana aku bisa menerima ini?
428
00:57:15,310 --> 00:57:16,334
Mungkin saja
429
00:57:17,980 --> 00:57:24,613
apakah itu karena kamu punya
perasaanku padaku...?
430
00:57:26,588 --> 00:57:32,220
Saya hanya berharap Anda membantu
memenangkan pertandingan ulang melawan Jepang
431
00:57:38,066 --> 00:57:44,130
Jika itu keinginanmu
Saya berjanji kepada Anda tentang medali ini
432
00:58:27,816 --> 00:58:30,011
Saya memiliki dua putra
433
00:58:30,452 --> 00:58:33,148
Salah satunya ada di
bawah tanah di suatu tempat
434
00:58:34,256 --> 00:58:37,748
Dan yang lainnya adalah
memainkan permainan petani
435
00:58:39,895 --> 00:58:42,125
Maafkan saya karena terlalu maju
436
00:58:43,498 --> 00:58:48,128
tapi aku tahu aku bukan siapa-siapa
di dunia ulama
437
00:58:48,837 --> 00:58:52,329
Tapi sebagai pemain bisbol
Saya salah satu yang terbaik
438
00:58:53,608 --> 00:58:54,973
Dibandingkan dengan para ulama
439
00:58:55,877 --> 00:59:01,315
itu berarti aku sama terkenalnya
sebagai Yi Hwang dan Ryu Songryong
440
00:59:25,575 --> 00:59:28,345
Kamu selalu memberitahuku
441
00:59:28,345 --> 00:59:33,442
bahwa seorang sarjana harus hidup
anggun seperti burung bangau
442
00:59:34,885 --> 00:59:39,322
Namun saat ini kereta api bisa
membawamu ke Incheon dalam satu jam
443
00:59:47,731 --> 00:59:54,338
Mungkin alasannya adalah crane
jangan datang ke Seoul akhir-akhir ini
444
00:59:54,338 --> 01:00:01,141
adalah memberi tahu kita cara hidup seperti itu
mereka sekarang adalah sesuatu yang sulit untuk dilakukan
445
01:00:08,585 --> 01:00:09,847
Tidak perlu lagi berdiskusi
446
01:00:10,854 --> 01:00:12,116
Aku sudah mengambil keputusan
447
01:00:13,390 --> 01:00:15,790
Saya akan menutup sekolah
dan pergi ke pedesaan
448
01:00:16,827 --> 01:00:21,821
Pernah berpikir untuk menyerahkan
sekolah bagimu adalah kebodohanku
449
01:00:22,332 --> 01:00:22,933
Ayah...
450
01:00:22,933 --> 01:00:24,457
Jangan panggil aku ayah
451
01:01:31,889 --> 01:01:32,821
Lurus!
452
01:01:34,225 --> 01:01:34,987
Saya sudah tahu
453
01:01:36,660 --> 01:01:38,127
Sekarang sekali lagi!
454
01:01:40,364 --> 01:01:40,853
Bagus!
455
01:01:45,369 --> 01:01:46,734
Bagus!
456
01:01:48,005 --> 01:01:48,835
Kwangtae!
457
01:01:50,674 --> 01:01:52,107
Apakah ada yang salah?
458
01:01:53,277 --> 01:01:54,244
Tidak
459
01:01:55,513 --> 01:01:58,744
Hanya itu yang saya inginkan
untuk mendengar pipa itu lagi
460
01:01:59,884 --> 01:02:01,545
Bisakah kamu bermain untukku?
461
01:02:04,154 --> 01:02:04,984
Harmonika?
462
01:02:05,623 --> 01:02:07,284
Benar, harmonika
463
01:02:09,260 --> 01:02:10,784
Tapi sayang sekali...
464
01:02:11,262 --> 01:02:12,354
Saya kehilangannya
465
01:02:14,098 --> 01:02:14,928
Benarkah?
466
01:02:49,800 --> 01:02:51,902
Kembalilah jika Anda tidak dapat menemukannya
467
01:02:51,902 --> 01:02:53,563
Ada bola lain di sini
468
01:03:04,448 --> 01:03:04,615
Temukan dia!
469
01:03:04,615 --> 01:03:05,547
Ya, tuan!
470
01:03:11,455 --> 01:03:12,479
Dimana Oh Daehyun?
471
01:03:23,667 --> 01:03:25,066
Cobalah beberapa kacang
472
01:03:25,502 --> 01:03:27,265
Wah, apakah mereka terlihat enak
473
01:04:16,120 --> 01:04:19,783
Jadi siapakah kita?
akan lakukan sekarang?
474
01:04:20,658 --> 01:04:22,956
Jika Anda tidak tahu
aku juga tidak
475
01:04:26,230 --> 01:04:29,393
Saya kira tim kami
telah putus
476
01:04:29,833 --> 01:04:32,859
Aku tidak pernah menyukainya
mereka berdua dari awal
477
01:05:00,097 --> 01:05:02,224
Kami seharusnya tetap bermain
ini dari awal
478
01:05:03,000 --> 01:05:04,365
Tanganku masih sakit...
479
01:05:14,411 --> 01:05:15,469
Tahukah kamu hal itu?
480
01:05:16,914 --> 01:05:21,510
Jungrim dan Daehyun itu
dulunya sepasang kekasih?
481
01:06:06,830 --> 01:06:07,319
Ayah
482
01:06:09,366 --> 01:06:09,832
Ayah
483
01:06:39,196 --> 01:06:40,254
Ada orang di rumah?
484
01:06:45,002 --> 01:06:46,230
Bisa saya bantu?
485
01:06:46,937 --> 01:06:49,269
Bukankah ini rumah Lee Daechang?
486
01:06:50,240 --> 01:06:51,264
Lee Dae Chang?
487
01:06:51,642 --> 01:06:53,200
Ya, benar
488
01:06:54,344 --> 01:06:55,743
Dia adalah kakak laki-laki saya
489
01:07:57,007 --> 01:07:59,066
Saya menyadari bahwa saya bodoh
490
01:08:00,277 --> 01:08:02,679
Saya ingin tinggal di sini
bersamamu, ayah
491
01:08:02,679 --> 01:08:03,941
Lupakan saja
492
01:08:04,081 --> 01:08:06,606
Aku tidak butuh anak laki-laki yang tidak berharga
seperti kamu di sini
493
01:08:09,419 --> 01:08:12,786
Saya ingin memenuhi tugas saya
dan hidup sebagai burung bangau sekarang
494
01:08:15,425 --> 01:08:19,418
Tapi saudaramu
akan pulang ke Seoul...
495
01:08:20,397 --> 01:08:22,729
Apa yang akan dia lakukan
jika kamu di bawah sini?
496
01:08:32,442 --> 01:08:35,070
Saya sudah bicara
kepada para tetangga
497
01:08:36,813 --> 01:08:38,678
Tidak perlu khawatir
498
01:08:41,618 --> 01:08:44,086
Ayahku memberiku tubuhku
499
01:08:44,621 --> 01:08:47,681
Ibuku mengangkat tubuhku
500
01:08:51,328 --> 01:08:57,164
Di dalam dirinya, ibuku
memelukku dan menyusuiku
501
01:09:04,408 --> 01:09:06,433
Saya sudah memikirkan hal ini sebelumnya
502
01:09:08,512 --> 01:09:12,004
Eulsa Lima, Eulsa Lima Puluh
503
01:09:13,317 --> 01:09:15,615
atau bahkan jika 500 pengkhianat
menghilang
504
01:09:16,787 --> 01:09:19,221
bagaimana hal itu akan membuat perbedaan?
505
01:09:24,261 --> 01:09:28,925
Tapi setiap kali kita
tim bisbol menang
506
01:09:31,001 --> 01:09:34,232
orang-orang menjadi satu
dan merasa sangat bangga
507
01:10:05,635 --> 01:10:10,197
rasa teh Jepang
lebih baik dari kita
508
01:10:12,309 --> 01:10:13,674
Bukankah rasanya enak?
509
01:10:15,312 --> 01:10:17,644
Itu baru saja tiba dari Sijuoka
510
01:10:18,181 --> 01:10:22,174
Anda pasti bangga
untuk memiliki seorang putra yang dapat diandalkan
511
01:10:24,855 --> 01:10:29,019
saya sekarang
tapi dia pernah menimbulkan masalah sekali
512
01:10:30,327 --> 01:10:32,887
Saya merasa lega
mengirimnya ke sekolah militer
513
01:10:34,031 --> 01:10:37,194
tapi kemudian dia mendapatkannya
terjebak dalam bisbol
514
01:10:38,068 --> 01:10:43,529
Masih menyesal kamu berhenti baseball
dan menjadi tentara?
515
01:10:44,641 --> 01:10:47,235
Tidak, saya senang saya melakukannya, Pak
516
01:10:51,148 --> 01:10:54,481
Bagus, kamu selalu bisa
bermain bisbol sebagai hobi
517
01:11:03,427 --> 01:11:10,128
Bagaimanapun, sejak itu
Kelompok Anti-Eulsa Lima Puluh
518
01:11:10,801 --> 01:11:16,239
sedang mencoba membunuh kedua orang Korea itu
dan pejabat Jepang,
519
01:11:18,442 --> 01:11:21,809
mereka telah menjadi
sungguh menyakitkan bagi kami
520
01:11:24,081 --> 01:11:25,742
Bagaimana pencariannya?
521
01:11:26,149 --> 01:11:29,448
Kami mencoba yang terbaik
untuk melacak mereka
522
01:11:30,353 --> 01:11:32,617
tapi itu tidak semudah itu, Pak
523
01:11:36,993 --> 01:11:42,431
Jika Anda mengejar tikus
kamu tidak akan pernah menangkapnya
524
01:11:44,401 --> 01:11:48,167
Anda harus berhasil
datang kepadamu
525
01:12:21,204 --> 01:12:22,193
Datang dan pilih satu
526
01:12:22,606 --> 01:12:25,598
Untuk mencuci, membersihkan
kami memiliki semua jenis dayung
527
01:12:28,545 --> 01:12:30,069
Apakah kamu tidak punya
dayung yang lebih panjang?
528
01:12:58,108 --> 01:12:59,743
Senang bertemu denganmu, Myungwol!
529
01:12:59,743 --> 01:13:01,734
Mari kita lihat seberapa besarnya
payudaramu
530
01:13:24,267 --> 01:13:25,063
Saya sudah menunggu
531
01:14:02,572 --> 01:14:03,800
Cepat ambil
532
01:14:04,341 --> 01:14:05,433
Coba dan pukul
533
01:14:06,743 --> 01:14:08,005
Bahkan tidak bisa mencapainya?
534
01:14:08,183 --> 01:14:09,141
Bodoh
535
01:14:09,389 --> 01:14:10,104
Tangkap
536
01:14:12,744 --> 01:14:13,641
Berikan di sini
537
01:14:14,633 --> 01:14:15,512
Tangkap itu
538
01:15:03,005 --> 01:15:05,195
Ada koran
dari Seoul
539
01:15:05,553 --> 01:15:06,862
Lihatlah itu
540
01:15:08,473 --> 01:15:11,073
Saya tidak tertarik
di Seoul lagi
541
01:15:11,161 --> 01:15:13,143
Tapi tetap saja
kamu harus membacanya
542
01:15:13,143 --> 01:15:14,735
Banyak artikel menarik
543
01:15:25,779 --> 01:15:27,924
Kupikir kamu akan mendapatkannya
pergi dengan pekerjaan rumah
544
01:15:27,924 --> 01:15:29,551
saat Guru sedang pergi?
545
01:15:33,694 --> 01:15:35,196
Apa kamu?
berbisik tentang?
546
01:15:35,490 --> 01:15:37,564
Maafkan kami, guru
547
01:15:37,849 --> 01:15:40,864
Kupikir aku akan membiarkannya
lulus dengan mudah?
548
01:15:41,373 --> 01:15:43,631
Katakan padaku apa yang kamu
berbisik-bisik
549
01:15:44,574 --> 01:15:45,268
Ya...
550
01:15:45,709 --> 01:15:46,300
Sekarang!
551
01:15:47,243 --> 01:15:49,479
Bahwa kamu baik
saat mencambuk
552
01:15:49,479 --> 01:15:51,470
sepertinya kamu baik
di bisbol
553
01:15:53,450 --> 01:15:54,474
Bisbol?
554
01:15:57,211 --> 01:16:00,146
Dimana kamu mendengarnya
bahwa saya bermain bisbol?
555
01:16:00,171 --> 01:16:02,149
Sang Guru selalu
membual tentang hal itu
556
01:16:02,735 --> 01:16:05,259
Itu adalah putranya
Pemain baseball terbaik Korea
557
01:16:05,284 --> 01:16:08,564
Dan setenar
Sarjana Yi Hwang.
558
01:16:09,125 --> 01:16:13,359
Guru, tolong beritahu kami
tentang bisbol di Seoul
559
01:16:13,744 --> 01:16:15,460
Tolong, guru!
560
01:16:17,841 --> 01:16:21,868
- Tim Bisbol YMCA bersatu kembali
untuk pertandingan ulang melawan Jepang -
561
01:16:21,892 --> 01:16:25,270
Tindakan seorang pria sejati
lebih besar dari kata-katanya
562
01:16:25,315 --> 01:16:29,649
Seorang pria dengan iman
harus memerankan kata-katanya
563
01:16:29,719 --> 01:16:33,656
Seorang pria dengan iman
harus memerankan kata-katanya
564
01:16:33,656 --> 01:16:35,624
Harus memerankan kata-katanya
565
01:17:08,909 --> 01:17:10,317
Tunggu sebentar, tuan!
566
01:17:12,735 --> 01:17:13,892
Lihat di sini
567
01:17:14,602 --> 01:17:16,263
Saya ingin tiket ke Seoul
568
01:17:16,571 --> 01:17:18,836
Tidak ada lagi kereta ke Seoul hari ini
569
01:17:19,841 --> 01:17:21,274
Ada satu besok sore
570
01:17:21,909 --> 01:17:22,534
Oh tidak...
571
01:17:25,313 --> 01:17:26,940
Saya tidak percaya ini
572
01:17:28,449 --> 01:17:31,043
Saya harus sampai di sana
besok siang...
573
01:19:02,410 --> 01:19:04,310
Sangat bagus
574
01:19:05,246 --> 01:19:07,874
Daehyun bukan satu-satunya
pelempar di luar sana, Anda tahu
575
01:19:08,282 --> 01:19:10,750
Tapi kamu agak lambat
576
01:19:11,052 --> 01:19:12,781
Itulah yang istimewa
tentang bolaku
577
01:19:13,187 --> 01:19:16,520
Seolah-olah itu naik
perlahan melewati Bukit Arirang
578
01:20:01,369 --> 01:20:02,700
aku minta maaf
579
01:20:04,605 --> 01:20:05,367
Sejak awal
580
01:20:08,309 --> 01:20:10,368
tidak terjadi
menjadi permainan hari ini
581
01:20:18,519 --> 01:20:19,315
Sembunyikan!
582
01:20:20,855 --> 01:20:22,652
Mari kita mainkan pertandingan ulang
583
01:20:44,111 --> 01:20:44,873
Apa itu?
584
01:20:48,482 --> 01:20:50,950
Mari kita bermain, ayah
585
01:20:53,087 --> 01:20:55,385
Kami masih bisa menangkap mereka
setelah pertandingan
586
01:20:56,123 --> 01:20:57,488
Jangan meremehkan mereka
587
01:20:58,326 --> 01:21:00,794
Mereka mungkin punya rencana
588
01:21:01,262 --> 01:21:03,856
Mereka muncul
mengetahui mereka akan ditangkap
589
01:21:04,465 --> 01:21:07,491
Meskipun mungkin saja
tidak pernah mengerti
590
01:21:08,235 --> 01:21:10,499
ini olahraga sungguhan, ayah!
591
01:21:15,476 --> 01:21:18,843
Anda tidak pernah cocok
untuk menjadi seorang prajurit
592
01:21:23,284 --> 01:21:24,148
Baik
593
01:21:25,419 --> 01:21:28,252
Tangkap mereka setelah pertandingan
594
01:21:29,690 --> 01:21:32,659
Tapi Anda harus menang
595
01:21:36,097 --> 01:21:38,156
Lihatlah orang-orang Korea itu
596
01:21:40,167 --> 01:21:43,904
Mereka mengharapkan
para pemain YMCA
597
01:21:43,904 --> 01:21:46,600
untuk memberi mereka apa yang mereka miliki
pemerintah gagal melakukannya
598
01:21:48,509 --> 01:21:51,103
Jangan berikan pada mereka
ada harapan lagi
599
01:21:53,648 --> 01:21:55,445
Menangkan apa pun yang terjadi!
600
01:21:56,517 --> 01:21:59,247
Untuk menghormati
Kekaisaran Jepang yang agung!
601
01:22:16,671 --> 01:22:20,607
Saya sudah mengetahuinya
kalian semua merasa dikhianati oleh kami
602
01:22:24,245 --> 01:22:25,940
Saya tidak akan memberikan alasan apa pun
603
01:22:26,647 --> 01:22:32,017
Jika Anda semua menginginkannya
kita tidak akan ikut campur
604
01:22:33,254 --> 01:22:34,448
Maka jangan ikut campur
605
01:22:39,260 --> 01:22:39,589
Ayo pergi!
606
01:22:40,094 --> 01:22:40,961
Saya tidak akan melakukannya!
607
01:22:40,961 --> 01:22:43,731
- Tidak, ayo pergi!
- Aku tidak akan melakukannya!
608
01:22:43,731 --> 01:22:46,165
TIDAK! Bola Arirangku!
609
01:23:19,567 --> 01:23:20,534
Tentang ayahmu
610
01:23:23,604 --> 01:23:24,593
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.
611
01:23:42,656 --> 01:23:45,284
Permainan sembilan inning
dan tidak lebih!
612
01:23:45,826 --> 01:23:46,758
Kemenangan!
613
01:23:47,495 --> 01:23:49,520
Kemenangan!
614
01:23:53,567 --> 01:23:54,499
Permisi
615
01:23:58,506 --> 01:24:00,701
Saya sedang terburu-buru
untuk pergi ke suatu tempat...
616
01:24:02,143 --> 01:24:03,770
Tolong izinkan saya menggunakan kuda ini
617
01:24:06,981 --> 01:24:09,449
Kami tidak punya satupun yang tersedia
saat ini
618
01:24:14,221 --> 01:24:15,347
Tunggu
619
01:24:16,257 --> 01:24:20,694
Jadi, kamu memberitahuku
itu sapi?
620
01:24:23,330 --> 01:24:25,332
Jika Anda tidak bisa berkendara
kuda ini
621
01:24:25,332 --> 01:24:28,824
maka mungkin saja
juga menjadi seekor sapi
622
01:24:31,372 --> 01:24:34,341
Yang ini sudah dipakai
untuk keadaan darurat
623
01:24:34,809 --> 01:24:35,833
Keadaan darurat?
624
01:24:36,377 --> 01:24:38,368
Keadaan darurat seperti apa?
625
01:24:38,746 --> 01:24:41,806
Ini untuk pejabat pemerintah
pada urusan mendesak
626
01:25:10,244 --> 01:25:15,773
Ini adalah pertandingan paling serius
dari semua yang pernah kulihat
627
01:25:16,150 --> 01:25:20,280
Jika satu sisi di depan
yang lain menyusul
628
01:25:20,654 --> 01:25:25,455
Kedua belah pihak sedang bertarung
tanpa ampun atas harga diri mereka
629
01:25:25,793 --> 01:25:29,524
Dengan setiap lemparan keringanan
ada hantaman yang menggelegar
630
01:25:29,864 --> 01:25:32,890
Semburan api
menembak keluar dari pemukul
631
01:25:33,400 --> 01:25:36,892
dan anggota badan robek saat mereka berlari
632
01:25:37,304 --> 01:25:38,965
Saya mendengar bel berbunyi
633
01:25:39,573 --> 01:25:45,179
Sambil membawa harapan Korea
634
01:25:45,179 --> 01:25:51,778
dan doa para pemain YMCA kami
sedang bertarung sampai mati
635
01:25:52,386 --> 01:25:55,378
Serangan terakhir Jepang
di bagian atas kesembilan
636
01:25:56,690 --> 01:26:00,751
Pemain yang mencetak gol adalah
di base pertama dan kedua
637
01:26:01,195 --> 01:26:04,255
Pemain YMCA kami adalah
menghadapi titik krusial
638
01:26:04,665 --> 01:26:09,193
Pelempar Oh Daehyun
tampaknya agak usang
639
01:26:12,673 --> 01:26:13,867
Berikan pada mereka!
640
01:26:15,442 --> 01:26:22,348
Pemukul keempat Jepang akan datang
yang paling berani adalah Nomura Hideo!
641
01:26:22,917 --> 01:26:27,554
Di pertandingan terakhir
dia memukul bola ke langit
642
01:26:27,554 --> 01:26:32,491
dan tim YMCA kami yang malang
kalah delapan nol
643
01:26:34,261 --> 01:26:37,719
Aku tahu aku tidak melakukannya
merasa senang dengan hal ini
644
01:26:40,134 --> 01:26:41,863
Tidak!
645
01:26:52,746 --> 01:26:53,838
Itu anakku
646
01:27:09,463 --> 01:27:12,523
Ayolah
permainan belum berakhir
647
01:27:15,903 --> 01:27:21,273
Korea yang terbaik!
Ayo YMCA!
648
01:27:37,391 --> 01:27:42,761
Hari yang sial
untuk tim YMCA kami
649
01:27:43,897 --> 01:27:47,993
Dua pukulan tertangkap
seperti tidak ada apa-apa
650
01:27:53,407 --> 01:27:57,036
Dengan satu lagi keluar
permainan sudah berakhir
651
01:27:58,045 --> 01:28:01,242
Semua orang bisa kembali
ke rumahmu
652
01:29:14,721 --> 01:29:15,779
Fantastis!
653
01:29:16,133 --> 01:29:17,823
Kami hidup kembali!
654
01:29:18,192 --> 01:29:21,719
Kita harus menjaganya
kesempatan ini hidup
655
01:29:22,129 --> 01:29:27,334
Dan adonan selanjutnya adalah
yang tidak diketahui...
656
01:29:27,334 --> 01:29:29,063
Saya tidak tahu namanya
657
01:29:29,603 --> 01:29:33,061
Dia memukul tiga kali
dan menyerang tiga kali
658
01:29:36,346 --> 01:29:38,135
Siapa yang peduli siapa dia
659
01:29:41,296 --> 01:29:44,316
Masihkah ada harapan bagi kita?
660
01:30:01,135 --> 01:30:04,935
Hentikan permainannya!
661
01:30:32,799 --> 01:30:33,788
Hochang
662
01:30:44,811 --> 01:30:46,039
Saya tidak percaya.
663
01:30:46,371 --> 01:30:49,316
Pria yang baru saja muncul
di atas kuda
664
01:30:49,316 --> 01:30:55,186
adalah pria yang kita miliki
semua sudah menunggu!
665
01:30:56,690 --> 01:30:59,124
Pemukul baru, Lee Hochang!
666
01:31:07,301 --> 01:31:08,325
Lakukan home run!
667
01:31:09,036 --> 01:31:11,698
Berikan semua yang kamu punya, Hochang!
668
01:31:12,535 --> 01:31:14,638
Dia menjadi binatang buas ketika
itu menyangkut bola cepat
669
01:31:15,375 --> 01:31:16,501
Beri dia bola melengkung
670
01:31:21,448 --> 01:31:23,973
Tarik napas
lalu berayun
671
01:31:24,154 --> 01:31:25,713
Jangan menceramahiku
672
01:31:47,708 --> 01:31:48,475
Serang!
673
01:31:48,475 --> 01:31:49,464
Lempar bola lurus!
674
01:31:58,252 --> 01:31:59,617
Dia tidak akan melemparkannya secara langsung...
675
01:32:29,585 --> 01:32:30,839
Dia berhasil!
676
01:32:31,035 --> 01:32:32,185
Itu terbang menjauh!
677
01:32:32,518 --> 01:32:34,247
Itu akan terbang selamanya!
678
01:32:34,471 --> 01:32:36,156
Ia melewati tiang bendera!
679
01:32:36,156 --> 01:32:38,181
Langit adalah batasnya!
680
01:32:40,394 --> 01:32:42,021
Akhirnya seri!
681
01:32:42,329 --> 01:32:43,591
Dasi!
682
01:33:39,342 --> 01:33:40,104
Pukul dengan keras!
683
01:33:40,409 --> 01:33:41,376
Skor satu lagi!
684
01:33:41,477 --> 01:33:43,346
Pukul yang besar!
685
01:33:43,346 --> 01:33:45,007
Satu lagi keluar dan semuanya berakhir
686
01:34:03,399 --> 01:34:04,559
Saya ingin waktu istirahat
687
01:34:07,169 --> 01:34:08,067
Waktu habis!
688
01:34:13,776 --> 01:34:14,572
Apa yang sedang kamu lakukan?
689
01:34:15,177 --> 01:34:16,166
Untuk menyusun strategi
690
01:34:17,446 --> 01:34:19,346
Tidak perlu ada rencana
dengan dua angka out
691
01:34:24,553 --> 01:34:26,987
Dengarkan aku baik-baik
692
01:34:28,758 --> 01:34:32,819
Apakah saya berhasil atau tidak
permainan berakhir di sini
693
01:34:34,230 --> 01:34:38,768
Lalu kamu dan Jungrim
akan dibawa pergi
694
01:34:38,768 --> 01:34:39,802
Jadi apa yang ingin saya katakan
695
01:34:39,802 --> 01:34:40,734
Kembali
696
01:34:43,306 --> 01:34:44,364
Itu keputusanku
697
01:34:45,174 --> 01:34:46,732
Aku sudah bilang padamu untuk mendengarkanku
698
01:34:48,778 --> 01:34:53,442
Aku akan gagal kali ini
699
01:34:54,116 --> 01:34:55,413
Orang tidak akan mengharapkannya
700
01:34:56,052 --> 01:34:57,644
jadi semua mata akan tertuju padaku
701
01:35:00,122 --> 01:35:01,953
Lihat kuda di sana itu?
702
01:35:02,391 --> 01:35:03,619
Yang ditunggangi Hochang
703
01:35:05,027 --> 01:35:07,018
Saat Anda mencapai base ketiga
704
01:35:08,631 --> 01:35:09,859
menaiki kuda itu
705
01:35:10,499 --> 01:35:13,627
Pergi secepat yang Anda bisa
dan jangan melihat ke belakang
706
01:35:14,303 --> 01:35:16,271
Tidak, tapi bagaimana dengan gamenya?
707
01:35:17,039 --> 01:35:18,199
Jangan sia-siakan kesempatan ini!
708
01:35:25,081 --> 01:35:25,911
Kwangtae!
709
01:35:31,921 --> 01:35:35,049
Terima kasih telah menyelamatkan ayahku
710
01:35:49,372 --> 01:35:52,273
Selamat tinggal, Jungrim
711
01:36:53,602 --> 01:36:54,466
sial!
712
01:38:33,836 --> 01:38:34,860
Tangkap mereka!
713
01:39:00,429 --> 01:39:02,021
Brengsek.
714
01:40:17,006 --> 01:40:20,567
Saya tidak sabar lagi, Pak
715
01:40:23,445 --> 01:40:26,005
Yang kerajaan
716
01:40:26,582 --> 01:40:29,676
utusan
717
01:40:30,386 --> 01:40:35,255
ada di sini!
718
01:41:47,129 --> 01:41:49,290
Chulwoo, pukulan besar!
719
01:42:02,978 --> 01:42:04,309
Jangan gugup
720
01:42:08,817 --> 01:42:10,751
ayo Tae-hun Lee!
721
01:42:13,522 --> 01:42:15,615
Lakukan home run, anakku!
722
01:43:34,903 --> 01:43:39,431
- Ayo pergi!
- Ayo pergi!
723
01:44:11,974 --> 01:44:16,378
Tim Bisbol YMCA Seoul
tidak membuat berita dengan menang.
724
01:44:16,378 --> 01:44:18,620
Sejak menang
tak terhindarkan, mereka hanya membuat
725
01:44:18,644 --> 01:44:22,180
berita saat mereka kalah.
"Sejarah Bisbol Korea"